Stoppa!
Illumination!
Unger!
Alle elsker dem, ikke sant?
Dere elsker nok unger.
Jeg må innrømme
at det gjør ikke jeg.
Det er meg. Jeg heter Max.
Jeg er den lille hunden
som er glad for at jeg ikke drukner i ei barnemølje.
Vent på meg!
Utrolig, hva?
- Det ser gøy ut med unger! - Nei, det er ikke gøy.
Kommer folka hjem med en unge,
blir livet aldri det samme.
Jeg har sett det tusen ganger.
Det forandrer oss.
Jeg var trygg på å slippe den engstelsen.
Men én dag
- traff Katie, eieren min... - Hei.
Chuck.
Gikk det bra?
Ja.
- Snart var de gift. - Hei, gutter!
Det er flott. Chuck er...
Han er en bra kar.
Men så
hendte det noe.
Katie og Chuck fikk sin egen unge.
Han heter Liam.
Først sov han hele tida.
Drømte om slikt som babyer drømmer om.
Så nusselig!
- Han hadde sin plass... - Nussenurket.
Og jeg hadde min.
Det så ut til at alt gikk bra.
Hva?
Til han begynte å snakke.
Så begynte han å krabbe.
På et vis.
Plutselig var ikke hjemmet mitt trygt mer.
Et bittelite monster tok over.
Jeg prøvde å holde trygg avstand.
Men én dag
gjorde Liam noe helt uventet.
Max!
Er så glad i deg, Max.
Og fra da av
var alt forandret.
Duke og jeg ble rollemodeller.
Hva skal jeg si? Ungen er fanklubben vår.
Vi prøver å ha god innflytelse.
Og vi hjelper ham når vi kan.
Ungen skjønner oss.
- Bobler! - Ja, vi har det gøy.
- Bobler! - Jeg er fremdeles ikke glad i unger.
Det er denne ungen jeg mener. Min unge.
Han er perfekt.
Og jeg skal aldri la det skje noe galt med ham.
Men det er en heldagsjobb å holde Liam trygg.
Nei, nei, nei!
OK.
Hallo, ja.
Alt i orden her.
Vi vil ikke ha trøbbel.
Liam?
- Er alt bra, kompis? - Har verden alltid vært så farlig?
Snill bisk.
KJÆLEDYRENES HEMMELIGE LIV2
Nei, nei, nei!
Nei.
God morgen, Snowball!
Hvem er verdens beste kaninpus?
Ta den, onde skapning!
Forsvinn inn i sola!
Ja!
Opp med ørene.
Jeg erklærer Superheltdyr-møtet for åpnet!
Kommandør Gamp, les referat fra forrige møte.
Takk.
Husk, verden er et forbryterrede. Vi må være klare!
- På tide å gå, Molly. - Jeg kommer for sent på skolen!
Kaptein Snowball, du tar styringen.
Velkommen tilbake fra vaskemaskinen til Hvit Torden,
som ble lagt inn med et rødt pledd,
og fra nå av bærer navnet
Rosa Torden.
Jeg skal sjekke forsvarsverkene.
God morgen, New York City!
Snowball.
Hei, hva driver du med?
Hva tror du? Jeg ser etter forbrytelser, Lille Hund.
Superhelt-greier!
Prøver noen å lage trøbbel her,
får de møte partnerne mine. Altså Smekk og Pryl!
Du vet vel at eieren din bare leker superhelt?
Det er bare en superhelt-pysj du har på deg
Lille Hund, du er så naiv!
Vis meg et dyr som trenger min hjelp,
og hold avstand!
Dødstrøkk!
Jepp, skjønner.
Har ungen din dratt til skolen?
Ja, hun har prøve i dag.
Videregående staving. Hun kupper det.
Hun skriver med blekk. Så trygg er hun!
Det låter glupt, men vet du hva? Liam er også glup.
Jeg hørte Katie si
at Liams hodeomkrets er i 80-prosentilen.
Stilig. Det er masse hode.
Tisser han forresten overalt ennå?
Dårlig blærekontroll?
Ja, han tisser.
Men som vi vet: Det man tisser på, eier man.
Liam tenker framover.
Gjør ham stuerein før førskolen.
Han må ikke bli kjent som en tisseunge.
Klart! Hva? Førskole?
Han er på den alderen.
Fugleungen forlater redet, LH.
Å, nei. Fugleungen blir der den er.
Han trenger ikke førskole. Han
blir hjemme hos meg, i sikkerhet.
Max?
Ingen stor greie, ikke få dilla,
men Liam har dratt.
Hva? Hvor?
Bikkja får aldri detaljer.
Ok, ok.
Basen til alle enheter! Pakken er i bevegelse. Observasjon?
Jeg ser ham ikke. Over.
Ikke i denne chipsposen.
- Over! - Ja vel, fortsett...
Chipspose? At det var?
Basen? Ørnøye her.
Ikke vær redd.
Jeg observerte pakken nettopp.
Over.
Individet er trygt,
og nyter en elgformet kjeks.
Se her.
Nei, vent. Et reinsdyr.
Takk, Åge.
Du klør deg igjen, kompis.
Jeg liker bare ikke at de tar ham med ut uten meg.
Duke!
Hva er dette?
Det vet jeg! En ball!
Ta den!
Maxie! Skal vi gå tur?
Dette er fint, ja.
Godt å strekke på beina.
Nei, jeg vil ikke til dyrlegen!
Dyrlegen? Nei!
Nei!
Ukult! Du lurte meg!
Kom da, Maxie.
Du har vært så stressa. Denne dyrlegen hjelper deg.
Kom igjen.
Sånn.
Første gang du er her?
Ja.
Doktor Francis er den beste dyrlegen som fins.
Du vil elske ham. Spesialist på atferdsproblemer.
- Atferdsproblemer? - Ja.
Men jeg har ikke noe atferdsproblem.
Jeg er jo litt engstelig av meg, men verden er farlig.
Det er sprøtt å ikke engste seg.
Jeg er også helt frisk. Men mennesket mitt er sprøtt.
Gir jeg henne en død fugl eller ei død mus, går de rett i søpla.
Er ingen ting jeg gjør bra nok, mor?
Ja vel, ja.
Jeg løper og løper og løper,
men kommer ingen vei.
Ingen vei!
Eieren min sier "snill bisk".
Og jeg føler meg snill. Men tenk om jeg egentlig er slem?
Tenk om jeg er en slem bisk?
Vi er brannstiftere.
Max?
Kom, da.
Jeg forstår, gutt.
Det er bare til vi får orden på kløingen.
Kosebien!
Max!
Vent til du hører dette!
Fin krage.
Chuck sa til Liam
at vi skal ut på tur!
Er det sant? I bilen?
Vi skal ut med bilen!
Bil! Bil! Bil!
Livet er rart.
Først får man krage på seg, men så skal man ut i bil!
Det gjelder jo egentlig bare deg. Men ja, enig!
- Ja! - Fantastisk!
Er straks tilbake.
Chloe?
Jeg skal ut på tur.
Jeg lurte på...
Vil du passe på Kosebien?
Hei, Max. Sa du noe?
Jeg lurte på om du...
Å, jøss!
Ja vel, glem det.
Hva er den dumme greia?
Gidget?
Gidget, er du hjemme?
Gidget?
Hei, Max!
Blir du med?
Skulle ønske jeg kunne! Men
jeg skal på tur!
Er det sant?
Ja! Svære greier!
Jeg lurte på om du kunne passe på Kosebien for meg?
Han er så søt!
Beste leken i hele verden.
Det lille fjeset.
Det lille fjeset! Oj! Er du klar?
Å! Jeg elsker ham!
Elsker ham med én gang.
Vi er foreldre. Du er pappa, jeg mamma, vi er sammen. Babyen vår!
- Vel... - Akkurat sånn er det!
Det... ja vel, ja.
Ja, akkurat sånn.
Så du passer på Kosebien mens jeg er borte?
Max, reis. Ha det supert,
dette fikser jeg.
Takk, Gidget! Vi ses!
Jeg beskytter Kosebien, om det så koster meg livet.
Gi deg, Duke!
Ja! Hvordan går det, Liam?
- Tjoho! - Tjoho, ja!
Ja vel.
- Ja! - Se her!
- Hei, der! - Jeg er i en bil!
Vi også!
Jeg elsker bilen!
Det er topp!
Ja!
RASTEPLASS
- Kom an, vær raske. - Vi får det gjort.
Nei, denne veien.
Nei!
Å, nei!
Nei, nei!
Nei!
Gidget, hva har du gjort?
OK.
Kjære, nydelige Kosebien!
1,8 KG
Første kaninen med gluteus av stål!
Vet ikke helt hva gluteus er, men jeg blir en muskelbunt!
Å, ja.
- Så fengslende. - Jeg skal si deg noe.
Forbrytere ser mine gluteus
og bare gir opp.
Den er opplagt limt fast.
Unnskyld meg, kanin og katt.
Kjenner dere kaptein Snowball?
Ja!
Ja, det gjør vi.
Nå igjen.
Bra!
Jeg heter Daisy, og jeg må snakke med ham.
Et stakkars, forsvarsløst dyr må reddes.
Hva? Sier du...
Ja. Jeg trenger kaptein Snowball til en hemmelig redningsaksjon.
Jeg må gå. Men det var fint å treffe deg...
Du lytter ikke. Daisy.
Samma det.
Jeg må få noen til å få noen greier til å...
Morna.
Det var litt sprøtt.
Jenta mi, det blir mye sprøere.
Nå blir det snøstorm!
Hjelp!
Hvem er sultne?
Å, Snowball!
- Er alt bra med ham? - Ikke på noen måte.
Hallo, borgere!
Hvem er det?
Jeg er kaptein Snowball. Noen trenger visst hjelp?
- Ja, det er meg. - Aha! Bra.
Nye hund, fortell.
Ja vel.
Det begynte da jeg var på vei hjem fra ferie.
Menneskene var trygt plassert på hyllen over oss,
og vi sjekket greiene deres.
De skylder alltid på flyselskapet.
Hva har du?
Bytter to sokker mot ei treningsbukse.
Reine eller skitne?
Ikke reine, nei.
Skikkelig stinkende.
Så hørte jeg en lyd.
GLADE SERGEIS MOROSIRKUS
Jeg snakker ikke villdyr,
men jeg skjønte at han het Hu. En redd, nusselig tigerunge.
Den stakkars pusen var fanget mot sin vilje.
Utrolig.
- Ja, ikke sant? - Jeg tror ikke ett ord, mener jeg.
Ikke ta det ille opp. Eller gjør det.
Ærlig talt, jeg tar det veldig ille opp.
Det var slik, og det blir verre.
Etter landing så jeg Hu igjen.
- På vei til den nye eieren. - Raskere, klovner!
Tid betyr rubler!
Denne typen var ren, konsentrert
sirkus-ondskap.
Tigeren trenger kaptein Snowball!
- Daisy? Kom an. - Ja!
- Vi skal redde tigeren. - Eller dø!
- Vel... - Det kan ende sånn.
Antagelig med deg.
I den drakta vil alle se deg.
Jeg klarer meg.
Vi er framme.
Ja!
Hei, der!
Onkel Shep!
Velkommen til gården.
Hvor er små'n?
Halloi!
- Se på dette stedet! - Ja, det er...
Så mange nye lukter!
Nesa er helt forvirra!
Og fornøyd!
Kom, vi utforsker.
Ja!
Vent.
Hei, ku. Møøøø!
Du er ei ku. Du skal si "mø".
Voff, voff.
- Hva? - Jeg er en hund!
Jeg logrer som en idiot.
OK. Ukult.
Kast en ball til meg! Vær så snill!
Jeg bykser etter, for jeg har hjerne som en rottelort.
OK, du har sagt ditt nå.
Jeg tisser på et tre!
- Flott. Jeg går. - Nå eier jeg treet!
Stirrer på døra til du kommer hjem!
- Jeg savner New York. - Kanskje et avbrekk gjør godt.
Dette stedet er...
Hva?
Nei, nei!
Duke! Hva har jeg gjort gærn't?
Middag!
Chloe! Jeg trenger hjelp!
Chloe!
Chloe, er alt bra?
Beklager, jeg er bare...
Jeg... si først hvorfor du har en lampeskjerm på hodet.
Gidget, baby.
Jeg må si det som det er.
Kanskje eieren min har gitt meg lite grann kattemynte.
Skjønner. Herlig.
- Hør her. - Det er herlig.
Alt er herlig.
Ja vel.
- Hører du det? - Hva da?
En liten motorlyd.
En nynnende lyd.
Jeg er ikke...
Vet ikke hva du...
Å! Chloe, du maler.
- Det er deg. - Hva?
Er det meg?
Er den lyden inne i meg?
Jepp.
Hvilke andre lyder kan jeg lage?
Max ba meg passe på Kosebien.
Chloe, hør etter!
Jøss! Hold opp.
Er du ferdig?
Dette er viktig! Jeg har mistet Kosebien.
Jeg må få den tilbake, men...
Chloe.
Du må lære meg
kattens vesen.
Jeg skal ta dere!
Max! Prøv å fange ei ildflue.
Flott, men jeg tror Liam trenger meg.
Han blir litt skremt av dette snåle stedet.
Jeg tror han klarer seg.
Bare én, da.
Ja!
Å! Hallo.
En hund har to ting i livet.
Vannskålen og verdigheten.
Tar man én, så tar man begge.
Visste ikke at den var din.
Blinder kragen deg? Navnet mitt står der.
Vi er så lei for det, herr Høne.
Jeg heter ikke Høne. Ser jeg ut som ei høne?
- Nei, sir. - Ikke det minste.
- Navnet er Hanen. - Jeg heter Max, dette er...
Hva gjør ungen i buret?
Er det noe galt? Er han syk?
Liam liker å løpe omkring.
La ham løpe.
Liam er kjempekvikk.
Vips, så er han i et tre.
Ja vel, og hva er galt med det?
- Han kunne falle. - Ja.
Da slår han seg.
Å. Så han er veldig høyt oppe i det hypotetiske treet?
Slår han seg, skjer det ikke mer.
- Hvor mange ledninger har jeg bitt? - Strømledninger? Mange?
Én.
Jeg fikk støt.
Jeg gikk baklengs i ei uke, men beit aldri en ledning til.
Bra for deg, det. Og det forklarer litt av hvert.
Men jeg liker å beskytte Liam mot alt.
Det er din avgjørelse. Og du tar feil.
Utrolig type, hva?
Ja. Han var kul!
Nei, det var han ikke.
Nei. Ikke det minste kul.
Kom an.
Vi får ham inn.
Takk.
Vent nå litt.
Hunder sover ute.
At det var?
Vent! La oss diskutere saken!
Vi er framme. På rekordtid, takket være Kaninmobilen.
Ja!
Smugangrep! Kom an!
GLADE SERGEIS MOROSIRKUS
Du er skvetten.
Jeg mente: "Så stilig!"
Eller: "Se den greia som jeg ikke er redd for!"
Eller: "Godteripapir på bakken."
Det er bare ei greie jeg gjør.
Kom an, dumme tiger!
Der er han! Kom an!
Vi har ikke hele natta på oss!
Kom an!
Du kaster bort Sergeis tid!
Vi må gjøre noe!
Kom!
Vi prøver igjen i morgen.
Hvis tiger ikke gjøre kunster, tiger bli gulvteppe!
Hold øye med tiger!
Alt i orden, Hu.
Det er meg, Daisy. Fra flyet.
Du! Trekk unna tigeren.
Pass dine egne saker, ulv!
Jeg kommer til å dø!
Jeg har nøklene. Kom an!
Hva?
Jeg har nøklene, sa jeg! Kom an!
Å, ja. Klart.
Ja, for søren!
Pent!
Vet du hva jeg har funnet ut? Ulver er kjøtthuer.
Duke.
Duke! Vi bør se etter Liam.
- Duke! - Der tok jeg deg igjen, halen!
Hva er det?
Ja vel, ja.
Hva?
Vent! Nei!
Ikke spis meg, jeg er skinn og bein!
Nei, nei!
Takk. Han overrasket meg.
Jeg så ham ikke på grunn av kragen.
Bli kvitt kragen, da.
Skulle gjerne det.
Men terapeuten min sier at jeg trenger den.
Å, ja vel.
Det er jo rimelig.
Ja, det er en medisinsk greie.
Sånn, du er kurert.
Halleluja.
Ikke begeistret. Ikke begeistret for gården.
Hale,
ører...
Voilà.
Du ligner sånn på en katt at det er helt vilt!
Ja, hvem skulle trodd det? Enkelt.
Vent.
Det må mer til enn ører og en sokk. Du må oppføre deg som en katt.
Ja vel.
Jeg gir deg noen situasjoner,
og du reagerer som en katt.
Skjønner.
Apport.
- Ja! - Den er min!
- Gidget! Bli her. - Men...
Nei! Katter gidder ikke å apportere. Apport er for duster.
Ja!
Du er hevet over det.
Fordi du er en katt.
Hunder lander som klossete tomsinger.
Men katter lander på føttene.
Er det sant? Hvordan...
Ja! Jeg klarte det!
Jeg landet på føttene!
- Pent! - Dere, jeg tror jeg brakk noe.
Du må. Sånn er det bare.
Absolutt ikke. Aldri.
Jeg har funnet godteri!
Æsj, Mel!
Gidget, spis Sweetpea.
Hva?
Katter spiser fugler.
Det er vår natur.
- Ellers takk. - Nei, nei.
Du sa nei til kattedoen, så du må bare.
- Men... - Gjør det!
- Mener du alvor? - Så klart ikke. Jeg skremmer bare.
Ja vel! Hva nå?
Gidget, nei!
Slem hund! Slem kattehund!
Unnskyld.
Opp!
Hale i fjeset.
Rumpa mot koppen.
Gå på tastaturet.
Sånn, ja.
Kaffe på datamaskinen!
Og ned!
Pent.
Ja! Du fikser det!
Gidget, du er så nesten katt som en hund kan bli.
Kult! Gjør meg til en chinchilla!
Klarer du det?
Ja! Første oppdrag er i boks.
Det var lett. For lett?
Kanskje. Kanskje det.
Hei, kjempen! Hva har jeg gjort, tro? Å, jeg bare reddet en tiger.
Ikke for å skryte. Sier det bare.
Sånn er det å være kul.
Når man bare sier sannheten, låter det som man skryter.
Si fra når du har blæret deg ferdig,
vi må finne et trygt sted til Hu.
Hva preiker du om?
Å, ja.
Den karen.
Ja.
Jeg vet om en eier som aldri er hjemme.
- Vi tar ham med dit! - Bra plan!
Aktiverer superkaninkrefter!
Vent her ute.
Vi er straks tilbake.
Jeg er valpen, søt og flott
Tigger pent, og får no' godt
Marsj, marsj, marsj.
Hei, Pops.
- Hvem er det? - Kanin!
Jeg er en helt! Respektér det!
Nå, nå.
Giv akt!
Valpeskolen er samlet!
Valpeskolen?
Avlegg løftet. Jeg sverger...
Jeg sverger...
- å høre på Pops. - Å høre på Pops.
Og å lære å være nusselig, storøyd og elskelig.
For å få hva jeg vil, når jeg vil.
Og nå, Popstest!
Myron har gjemt sokker overalt.
Hva gjør vi med sokker?
Spør meg!
Ja, Princess.
Vi gjemmer dem, herr Pops.
Korrektikum!
Hvorfor gjør vi det?
Når én sokk er borte, forvirrer det menneskesinnet.
Ja, så faskern! Hold dem på tærne!
Finn sokkene!
Hva? Ja vel, ja.
Hei, Pops!
Det holder. Hva foregår?
Eieren min har fått en ny valp.
- Jeg heter Tassen! - Det blåser vi i!
Jeg lærte Tassen å ikke være blåøyd.
Ryktet gikk, og plutselig krafset hver valp i området på døra mi.
- Professor Pops? - Ja, Gurken?
Jeg må bæsje.
Du vet hvor du gjør det.
Finn en sko.
- Så søtt. - Ja, de er flinke.
Himmel og lungemos! Hva er det?
Myron! Horn!
SIGNALHORN
Nei! Hør her, alt i orden!
Det flotte vesenet er Hu,
og den gode nyheten er at han
skal bo hos deg!
Få den tigeren ut, før han gjør mer skade!
- Vi har ikke noe sted til ham! - Her bor han ikke!
Pus, pus!
Ikke knytt dere til den! Den skal ut!
Gurken! Har du bæsjet i en sko?
I en støvel!
Eieren din finner det ikke på ukevis!
- Gråter du? - Hva? Nei! Du gråter!
Jeg er bare så stolt av Gurken.
Mr. Pops, vær så snill? Kan tigeren være hos oss?
Vær så snill?
Myron, se bort!
Å, katten klore!
Ja vel, én natt.
Ja!
Jeg har opplært dere altfor godt.
Jeg gir ulver én jobb:
Vokt hvit tiger!
Og dere ulver tabber ut.
Kanskje apesjonglør bli sikkerhetssjef her?
Hva syns Lille Sergei?
Ja, du er så smart.
Og så denne her.
Verdens verste ulv.
Jeg sverger...
Hva er dette?
Fra tigertyv.
Ja, snus.
Bring tiger hit!
Hvis ikke, han bli
ny pelsfrakk for Lille Sergei!
Dette er godt. Du burde virkelig smake.
Max! Bok bok bok!
LILLE RØDHETTE
Bla om.
Lei for det, Liam. Vi kan ikke lese.
Vi burde da kunne finne ut av dette sammen?
På første side er det en liten pike med rød hette som
springer gjennom skogen
med litt mat. Se på det, hun har mat!
Og se der, hun har tatt med maten hjem til...
Hvem er det?
Det ser ut som bestemor!
Du har sikkert rett. Å, så søtt.
Bestemor hadde en kjæle-ulv! Fint besøk, piken gikk hjem.
Ingen ble spist. Slutt!
Nei.
Historien er ikke sånn.
Dette fikser vi, takk.
- Ulven skulle spise den lille piken. - Niks! Takk, Hanen!
Han hadde spist bestemor,
og så lot han som han var henne.
- Nei! - Ikke skrem ungen min!
Ta den, Herr Ulv!
Ungen virker helt fin.
Det er du som er redd for alt.
Det er jeg ikke, det!
Si det, Duke!
Ja, Max er ikke redd for alt.
Jeg vet om...
Tja. Det er noen...
- Det er noen få ting. - Takk.
Ingen årsak.
Nå. Er du klar?
Bekrefter!
Fin pus.
Kosebien!
Oj.
Kom an, Gidget.
Norman, nå!
Skal bli, jenta mi!
Kosebien!
OK!
- Plan B! - Starter plan B!
Hun fanget den røde prikken!
Hurra!
Hun er Den Utvalgte!
Hyll dronningen!
Hyll dronning Gidget!
Inn med dere! Fortere!
- Så du det, Max? - Ja.
- Så kult! - Å, det er ikke så spesielt.
Av gårde!
Full fart!
Jøssiball!
- Se. Den svære typen kom seg ut. - Best å hente Hanen.
Nei, det er unødvendig.
Jeg tar meg av det.
Hei, du! Inn med deg!
Kom an!
Jepp!
Du er flott!
Gå under ham!
Kom igjen!
Han flyttet seg visst litt!
Ikke
overse meg.
Kom an!
Jepp.
Gå forfra nå. Nei, bak!
På siden.
Hanen napper i kuene for å få dem av gårde!
Er det sant? Det låter drastisk, men...
Ja vel, gris, siden du ber om det.
Max! Gikk det bra?
Ja.
- Hva skjer her? - Rolig, alt er bra med meg.
- Du har sluppet ut sauene! - Har jeg?
Inn med dere. Kom an.
Vent litt. Hvor er Ulrik?
Han gikk inn i skogen.
Du.
Bli med meg.
Hvor skal vi?
Hente tilbake Ulrik.
Å. Flott.
Kom an, Duke.
- Duke, sitt! - Jepp.
Det blir bare deg og meg.
Oj.
Kom an.
Supert.
Adjø!
Ulrik! Hvor er du?
Kom. Skynd deg!
Ja vel.
Bare hopp!
Ja.
Eimen blir sterkere. Ulrik er nær.
Oj, oj.
Dette klarer jeg.
Jeg fikser det.
Hanen?
Bare fortsett uten meg.
Du gir ikke opp.
- Men... - Følg meg!
Hva gjør du der nede?
Det er epler i dette treet!
Ikke få panikk.
Ojsann.
Max kommer og redder deg.
- Hva? - Det treet kan ikke bære meg.
Gå ned, du.
Det kan jeg ikke.
Klart du kan.
Tenk at du apporterer en ball.
Gå og hent den sauen.
Nei, nei, nei!
Det er for høyt,
og jeg er for redd.
Jeg skal si deg et triks.
Første skritt mot å være uredd, er å oppføre seg uredd.
Så er du redd?
Nei.
Er du redd?
Nei! Jeg er ikke det!
Sånn skal det være! Hent Ulrik!
Skynd deg!
Ja vel.
Hei!
Ok.
Å, nei!
Hør her, Ulrik. Kom mot meg. Greit?
Greit!
Men beinet mitt sitter fast.
Beinet sitter fast!
Så løs det, da.
Hold dere fast!
Ulrik, vi må...
Fort!
Kom an!
Ja...
Vi lever!
Jepp.
Ja, vi... Å, nei!
Ja, det gjør vi!
Max?
Max!
- Tilbake i innhegningen, Ulrik. - Ja vel!
- Nei. Den andre veien, Ulrik. - Ja vel!
Nå? Hva hendte?
Ganske intense greier!
Fortell, Hanen!
Det hendte noen saker,
og nå er det over.
Å! God historieforteller!
Ikke sant?
Vi nærmer oss.
Så der var jeg, omringet av fæle ulver.
- Spør dere om jeg var redd? - Ingen har spurt om noe.
Du bare kom for å prate.
Jeg var redd.
Men jeg reddet tigeren likevel.
Er jeg en helt? Det kan ikke jeg avgjøre.
Bobo, hører du etter?
Ja.
Slutt å grave et øyeblikk, kanskje du lærer noe.
Som sagt...
Ulv!
Det var det jeg snakket om. Ulv.
UTGANG VI SES
Der!
Hvor er tigeren?
Å! Der er han!
Hva?
Ha det, kjøtthuer!
Ta den! Dette er bra trening!
Finsliper reaksjonsevnen!
Perfekt seier!
VINNER: SPILLER 1
Dere ble slått av en kanin! Uten å vite det!
Pizzasnurrene mine!
Hva er det?
Hei, Snowball.
Hei, Pops.
Skjer'a?
Leverer tilbake tigeren din.
Gøy opplysning: Han raserte leiligheten min!
Spiste en flatskjerm som om den var pita-chips!
Fy skam!
Nå har du klart det. Gurken er gretten.
Sikkert at det er min tiger? Jeg vet ikke om det er...
Kom, elever.
Ikke gjør dette, gammer'n.
Vent!
Vær så snill!
Hei.
Hvordan går det?
Jeg går tilbake til pizzasnurrene, og ser til deg om et øyeblikk.
Løst.
Snowball?
Luftdotten?
Hva gjør du hjemme hos Max?
Ingenting.
Hvorfor henger du med katter?
Du vet. Derfor.
Ja vel.
- Hei, Hanen. - Hei, små'n. Bra jobbet i dag.
Å, ja? Jeg må innrømme at jeg føler meg bra.
Jeg er mindre nervøs for gården, for deg,
for kalkunen som stadig skygger meg.
Ja, jeg ser deg!
Din perversianer.
Jeg hørte Katie si at vi reiser i morgen, så...
Vil du at jeg...
Skal jeg gå?
Det er sånt vi gjør her.
Vil du være med?
Ja! Greit! Kult!
Er du klar til å prøve?
Dypere, små'n. Fra magen.
Ja vel, skjønner.
Sånn, ja.
Ojoj!
Kom an, karer.
Hva syns du?
Så kult!
Hvor ble det av Max?
Hvem slapp en superkul cowboy inn i bilen?
Adjø, onkel Shep.
Adjø, da! På gjensyn!
Ha det, Hanen!
Og takk!
Ha det.
Hold deg unna, kalkun.
Spesielt øyeblikk nå.
Ok, øyeblikket er over.
Sånn, kompis.
Godt å være hjemme.
Så godt.
- Hysj. - Hysj selv.
Snowball?
Hei, hva...
Lille Hund!
Hva gjør du hos meg med en tiger?
Hva gjør du hjemme så tidlig? Siden vi anklager hverandre.
Vi har ikke tid!
Vi må gjemme Hu før sirkusulvene kommer.
Sirkusulver?
- Jeg har et liv når du ikke er her! - Ja, men...
- Kaptein Snowball! De er her! - Hva?
Ulver!
Å, nei!
Nei! De dreper oss, Hu!
Dette er ille!
Vi dør i det minste sammen.
Ta deg sammen, gutt.
Ja vel, ja vel.
Vi må ha en plan. Vi gjemmer Hu på taket.
Hvor skal du, Lille Hund?
Er ikke sikker.
Men jeg vil vel prøve å finne min indre Hane.
Hva?
Ok.
Ynkelige, lille feiging.
Skynd deg, Hu!
Vi gjemmer ham i...
Det lille misfosteret.
Dra tilbake dit du kom fra, Julius. Jeg ønsker ikke å...
Løp, Hu!
Pen, liten hund. Jeg liker deg.
Du får jobb på sirkuset. Som kanonkule!
Kjøteren lærer ikke.
Dumme tiger!
Ynkelig. Kom an!
Vi må ta toget!
Daisy! Hu!
Hva?
De er i en lastebil! Hva skal vi gjøre, LH?
Hør etter! Dette er kaptein Snowball!
Jeg og Lille Hund trenger hjelp!
Vi hører, over!
Vi er underveis til sirkuset! Dette er viktig!
Oppfattet!
Kosebien, mamma må redde pappa.
Igjen.
Katter! Kom an!
KATTEMAT
Er ungene mine sultne?
Å, du store.
Spenn beltene!
Hold ut, Max! Vi kommer!
Klampen i bånn!
Skynd dere, klovner!
Kom an!
Sergei har nytt leketøy!
Trening blir mye mer gøy nå.
På sporet!
Snowball!
Kom an, hopp!
Posisjon?
De er på et tog nordover.
- Over. - Oppfattet, Åge! Vi fikser det
Til høyre her!
Hold avstand, LH!
Kaptein Snowball tar...
Snowball!
Jeg klarte meg!
Jaha.
Kan du finne en vei opp?
Hva?
Lille Hund!
Hva var det? Hallo?
Daisy!
Snowball!
Så bra! Få meg ut, jeg sitter fast.
Skal bli.
APESJONGLØREN
Kroppsslag!
Nå er det slutt, ape.
Er du der ennå?
Å, nei! Han er her!
Han er her! I fyr og flamme!
Få meg ut!
Snowball! Lunta!
Jeg fikser det!
Si adjøss, ape!
Jaha, bisken. Prøv deg!
Lille Hund!
Kom deg unna meg!
Gå vekk!
Herregud!
Kom an!
Stans!
Dere blir her!
Jeg har fått nok.
Nå er det slutt!
Hei, Max!
Gidget!
Det var en slemming?
Ja.
Hei.
Ja, ja, ja.
Så ble alt normalt igjen.
For det meste.
Dere vet hva folk sier:
Når livet stenger ei dør,
åpnes en kattedames vindu.
Snill pusekatt!
For alt forandrer seg.
God morgen, Snowball!
Ingenting er lenge det samme.
Straks vi er vant til noe,
og tenker: "Ja, det er slik livet er,"
klarer livet å overraske oss.
Jøss, hva er det som skjer?
Dette er
megakult! Ojsann!
- Kom an, kompis! - Dette blir gøy!
Vi vet aldri hva livet finner på.
Og vi har to valg.
Vi løper unna,
eller løper det i møte.
FØRSKOLE
Det er en stor dag.
Ingenting blir det samme lenger.
Oj!
Men jeg skal være tapper.
Og hjelpe Liam å være tapper.
For han er min unge, og han skal oppleve verden.
Den store, nifse, fantastiske verden.
Går det bra?
Ja. Alt i orden.
Vent!
Voffvoffene mine.
Alltid.
Morna, mamma og pappa.
Morna, Snowball. Morna, herr Bjørn.
Snowball, jeg er hjemme igjen!
OK. Øyeblikket er over.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT